УПРАЖНЕНИЯ
1. Напишете за стихотворението отзив, който да не надхвърля 200 думи.
Ако
Ако владееш се, когато всички треперят,
а наричат теб страхлив;
Ако на своето сърце едничко се довериш, но бъдеш предпазлив;
Ако изчакваш, без да се отчайваш,
наклеветен - не сееш клевети;
или намразен - злоба не спотайваш,
но ни премъдър, ни пресвят си ти.
Ако мечтаеш, без да си мечтател;
ако си умен, без да си умник;
Ако посрещнеш Краха - зъл предател -
еднакво със триумфа - стар Циник;
Ако злодеи клетвата ти свята
превърнат в клопка и го понесеш;
или пък видиш сринати нещата,
градени с кръв, и почнеш нов градеж;
Ако накуп пред себе си заложиш
спечеленото, смело хвърлиш зар,
изгубиш и започнеш пак, и можеш
да премълчиш за неуспеха стар;
Ако заставиш мозък, нерви, длани -
и изхабен - да ти служат пак,
и крачиш, само с Волята останал,
която им повтаря: "Влезте в крак!"
Ако в тълпата лорда в теб опазиш,
в двореца - своя прост човешки смях;
Ако зачиташ всеки, но не лазиш;
Ако от враг и свой не те е страх;
Ако запълниш хищната Минута
с шейсет секунди спринт поне веднъж,
светът е твой! Молбата ми е чута!
И главно, сине мой, ще бъдеш мъж!
Ръдиард Киплинг
Превод: Стоян Медникаров
2. Какъв е жанрът на текста?
За Човека
Човекът представлява едно много дълго изречение, написано с голяма любов и вдъхновение, но пълно с правописни грешки. Човешката Библия е съставена от тези именно изречения, писани с патос и пълни с правописни грешки. Тя тъкмо заради това е написана по този дивен начин и затуй се чете от всички с увлечение. Дори безграмотната сврака може да се види как стои върху някой препинателен знак посред безбрежната Библия и като гледа писмената, потъва в дълбок размисъл.
Йордан Радичков
Напишете есе на една от следните теми: Защо Радичков казва, че човешката Библия е пълна с правописни грешки?; Грешките в човешката история.
3. На какви параметри трябва да отговарят биографиите на великите хора според автора?
Спомням си например един случай, на който бях свидетел и който след това четох преработен в една биография. Една сутрин, мъртвопиян, поетът Н. Н. срещна своя бъдещ биограф.
- Слушай, приятелю - каза той, олюлявайки се, и се облегна с цялата си тежест на своя бъдещ биограф, - ония свини, дето пиха с мене, ме оставиха и сега няма кой да ме отведе у дома. А аз, виждаш ли, бих могъл да намеря Голямата мечка на небето, но къщата си хич не мога да намеря.
Ето как гласеше тоя епизод в биографията: "Срещнах го едно утро печален и посърнал. Челото му беше мрачно, а очите, същите ония очи, които така дълбоко проникваха в човешката душа, имаха някакъв странен израз и бяха пълни с болка и упрек. Когато се доближих до него, той се облегна на рамото ми и каза:
- Лутам се, лутам се из живота, защото всички приятели ме напуснаха. О, за мене е по-лесно да намеря небесните пътища, отколкото път в живота. Чувствам се самотен. Отведи ме, отведи ме!"
Тук биографът даваше обширен коментар, обяснявайки дълбочината на тия думи на покойника.
...
Когато някой стане велик, той, разбира се, разкрасява и писмата си така, че да могат да се публикуват. Четох например едно писмо от един голям човек, академик, в което той иска от наемателя си да му плати наема. В него той пишеше, че животът от материална гледна точка наистина е отвратителен, че ежедневните грижи тровят великите души и още много други афоризми за живота. След множество такива тъжни разсъждения за живота следваше фразата: "Но в живота съществува известен ред, от който не може да се отклоним." Излизайки от тая мъдрост, той искаше от своя наемател наема за три месеца. Наема, разбира се, той получи едва след като срещна лично наемателя, напсува го устно до пето коляно (това не може да се напечата) и го заплаши, че ще го пребие като куче.
Бранислав Нушич,
из "Автобиография"
4. Напишете репортаж по случката. Представете си, че взимате интервю от някой от участниците: леля Миртъл, лекаря от болницата или майстора на капана. Какви въпроси ще зададете?
- Бях започнал да ви разказвам за леля ми Миртъл. Тя имаше изкуствени зъби също като баща ми, но докато неговите му бяха по мярка и му стояха като тапет на стена, при нея не беше така и тя се принуди да си купи още един чифт и така първият ставаше непотребен. Леля ми Миртъл мразеше да прахосва, но не знаеше какво да прави с тях. След дълго мъдруване є дошла идеята да ги използва за механизъм за капан за мишки. Обърна се към един учен да є конструира един капан по такъв начин, че всяка мишка, която си пъхне носа вътре, да си получи заслуженото. И всичко щеше да тръгне по мед и масло, ако една вечер не беше отишла до кухнята в тъмното, и то без обувки, и не беше бутнала капана, който щракнал като менгеме и замалко да є откъсне палеца. Докторите в болницата решили да го ампутират, за да не се получи гангрена. И понеже зъбите си бяха нейни собствени, тя стана единствената жена, която можеше да каже за себе си, без да лъже, че си е отхапала палеца на крака.
П. Г. Удхаус,
из "Момичето в синьо"
5. Най-строго са зададени параметрите, когато трябва да се напише стихотворение на определена тема по предварително зададена схема - с определен брой срички, определена стъпка и определен вид рими. Затова най-трудно се превежда поезия. Преводачът трябва не само да предаде настроението, да изгради образите, да пресъздаде атмосферата от стихотворението, но и да вмести всичко това в определени рамки от стъпка и рима. Предлагаме ви да напишете стихове по определена схема, като прибавите куплети към детската песничка Падружка мая. Тук ви даваме двата куплета на песента, а вие трябва да добавите нови:
Падружка мая
купила пирони,
сварила ги на чорба
вместо макарони.
Ая-ая-а-ая-ая-ая.
Падружка мая
купила фенерче,
хванала го подръка
вместо кавалерче.
Ая-ая-а-ая-ая-ая.
Куплетите, които ще добавите, трябва да отговарят на същата схема: Падружка мая трябва да купи нещо и да направи с него нещо вместо с нещо друго. Това, което трябва да купи, трябва да е от три срички и ударението да пада на втората. Това, вместо което е използвано купеното нещо, трябва да е от четири срички и ударението да пада на предпоследната (може и на още някоя друга). Освен това трябва да има кръстосана рима. Ето два примера:
Падружка мая
купила пантофи,
сготвила си мусака
вместо със картофи.
Падружка мая
купила кокошка,
боднала я на яка
вместо нова брошка.
Измислете и вие куплети и ги изпращайте на адреса на издателството за авторите на учебника по български език за 12. клас.
6. Може ли да се смята, че телеграмата е създадена по дадени параметри? Езикови ли са причините за съкращенията:
Пристигам. 5.14.Чакай. Кола. Багаж.
Пешо
